-
1 сохраниться в целости
to remain/survive intactБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сохраниться в целости
-
2 целость
жен. safety (of) ;
unity;
integrity;
wholeness;
unity в целости сохранить в целости сохраниться в целости в целости и сохранностицелост|ь - ж.
1. (неповреждённость) safety;
в ~и intact;
сохранить что-л. в ~и keep* smth. safe/intact;
2. (внутреннее единство) integrity, wholeness, unity;
в ~и и сохранности safe and sound, perfectly safe. -
3 уцелеть
heil ( unverletzt) bleiben (непр.) vi (s); übrigbleiben (непр.) отд. vi (s) ( сохраниться в целости); am Leben bleiben (непр.) vi (s) ( остаться в живых); überleben vi ( выжить) -
4 уцелеть
уцелеть heil ( unverletzt] bleiben* vi (s); übrigbleiben* отд. vi (s) (сохраниться в целости); am Leben bleiben* vi (s) (остаться в живых); überleben vi (выжить) -
5 behouden
сохраниться; держать; неповреждённый, в целости и сохранности; целый* * **сохранять, оставлять у себя* * *1. прил.общ. невредимый, безопасный, в безопасности, сохранный2. гл.общ. сохранять, удерживать, оставлять у себя, сберегать, хранить -
6 -P1590
сохраниться, остаться невредимым; существовать, жить:A San Giovanni a Teduccio fu fatto saltare con le mine tutto quello che era rimasto in piedi.... (A. De Jaco, «Le quattro giornate di Napoli»)
В Сан Джованни в Тедуччо все, что еще сохранилось в целости, было взорвано минами...(Пример см. тж. - V722).
См. также в других словарях:
СОХРАНИТЬСЯ — СОХРАНИТЬСЯ, сохранюсь, сохранишься, совер. (к сохраняться). 1. Сберечься, остаться в целости, уцелеть. Дом, где родился Пушкин., сохранился. « Сохранится ли у нас государство также и в период коммунизма? Да, сохранится, если не будет… … Толковый словарь Ушакова
сохраниться, сохранение — ▲ продолжаться, ▲ продолжение ↑ существовать, ↑ существование < > … Идеографический словарь русского языка
сохраниться — нюсь, нишься; св. 1. Остаться в целости. Сохранились все сбережения. Старые фотографии сохранились. Все запасы сохранились. В городе не сохранилось ни одного неразрушенного здания. // Остаться неповреждённым; не испортиться. Старинное здание… … Энциклопедический словарь
сохраниться — ню/сь, ни/шься; св. см. тж. сохраняться, сохранение 1) а) Остаться в целости. Сохранились все сбережения. Старые фотографии сохранились. Все запасы сохранились … Словарь многих выражений
сберечься — режётся, регутся; сберёгся, реглась, лось; сберёгшись; св. 1. Разг. Сохраниться в целости, в нетронутом виде. Письма отца сбереглись в целости. 2. Сохраниться неизрасходованным. Сбереглось несколько тонн горючего … Энциклопедический словарь
сберечься — режётся, регу/тся; сберёгся, регла/сь, ло/сь; сберёгшись; св. 1) разг. Сохраниться в целости, в нетронутом виде. Письма отца сбереглись в целости. 2) Сохраниться неизрасходованным. Сбереглось несколько тонн горючего … Словарь многих выражений
сбере́чься — режётся, регутся; прош. сберёгся, реглась, лось; деепр. не употр.; сов. (несов. сберегаться). 1. разг. Сохраниться в целости, в наличии. Не сохранилось ли у нее писем его? Если сбереглись они, попроси прислать их мне. Чернышевский, Письмо М. Н.… … Малый академический словарь
уцелеть — УЦЕЛЕТЬ1, сов. 1 и 2 л. не употр. Сохраниться в целости, избежав разрушения, гибели [pf. to stay intact, be spared, kept from harm or destruction; to survive, continue to exist (after an adverse impact); to last (out), remain in good condition; * … Большой толковый словарь русских глаголов
УБЛЮДАТЬ — УБЛЮДАТЬ, ублюсти что, за чем, усмотреть, уберечь, сохранить. За этими пострелятами не ублюдешь. Убоинки не ублюсти до праздников, а лучше ее посолить. сь, ся, уберечься, охраниться, сохраниться в целости, страд. или ·возвр. по смыслу. Ублюденье … Толковый словарь Даля
устоя́ть — устою, устоишь; сов. (несов. устаивать). 1. Удержаться в стоячем положении, сохранить состояние равновесия, не упасть. [Хозяйка] получила такой толчок, что не в состоянии была устоять на ногах и кувырком скатилась с лестницы. Писемский, Сергей… … Малый академический словарь
уцеле́ть — ею, еешь; сов. Сохраниться в целости, избежав разрушения, гибели. Решено было подпереть пока старыми обломками остальную часть уцелевшей галереи. И. Гончаров, Обломов. Лобачев и Косихин лежат у забора, где еще уцелела не вытоптанная во время… … Малый академический словарь
